Short CV/Education and training

Appointments, posts, grants, and projects

  • 2017
    Researcher, Lund University, funding Swedish Research council. Projectleader of “Helleno-Nordica. The Humanist Greek Heritage of the Swedish Empire” and “Classics Refashioned. Swedish Translations of Ancient Literature.”

  • 2010 – 2016
    Research fellow of the KVHAA, Knut och Alice Wallenbergs stiftelse, Lund University. Project: “Translated into Swedish. Ancient literature and its Swedish translators.”

  • 2013
    Associate professor in Greek (locum tenens), Oslo University

  • 2008 – 2010
    Post-doc from Einar Hansens Allhemsstiftelse, Lund University, Project: “Translated into Swedish. Dedications, prefaces, introductions…”

  • 2007
    Researcher at Lund University Library, funding RJ. Project: “Scandinavian translations of classical and mediaeval literature.”

  • 2007 – 2008
    Visiting researcher at Corpus Christ College, Oxford University (+ 2006)

Degrees

  • 2012
    Associate professor (docent) of Greek, Lund University

  • 2005
    PhD, Lund University

  • 1998
    MA, Lund University

Selected publications

  • “Xenophon and Aisopos for the Swedish youth. On the earliest printed translations of ancient literature in Sweden,” forthcoming Humanist Greek in Early Modern Europe, ed. J. Päll.

  • “A male privilege? Women and the history of Swedish translations of ancient literature before 1900,” forthcoming in Vita Traductiva.

  • “Suethice. On 19th century Swedish university translations of ancient literature’, forthcoming Proceedings of Colloquium Balticum conferences, ed. A. Jönson & G. Vogt Spira. Georg Olms Verlag.

  • “Hyenden under håglösa lärjungars lätja. Om drillar, mojor, lunsar till latinska och grekiska skoltexter fram till 1900,” in: ”Gracerna talte som du.” Om Esaias Tegnér och bildningens betydelse för undervisningen, ed. K. Blomqvist. Lund 2016: 37–63.

  • “An epic battle. Aesthetic and poetical struggles over the Swedish Iliads,” in: The Trojan Wars and the Making of the Modern World, ed. Adam Goldwyn. Uppsala 2015: 161–183.



Complete list of publications

Selected projects

Two most recent

  • Leader for the international project ”Helleno-Nordica. Den svenska stormaktstidens humanistgrekiska arv / Helleno-Nordica. The Humanist Greek Heritage of the Swedish Empire”. January 2017–. Funding from the Swedish research council.

  • Leader for the national project ”Antikens förvandlingar. Svenska översättningar av antik litteratur / Classics Refashioned. Swedish translations of Ancient Literature”. January 2017–. Funding from the Swedish research council

Contact

You can only see the contact information of the academics in the database if you are a registered user of AcademiaNet.
Please register here

Testimonials

  1. Read what our members say about AcademiaNet.

No more excuses!

  1. Please download the brochure "No more excuses" and read more about female experts in Europe, and about AcademiaNet.

Similar profiles

  1. Prof. Dr. Erdmute Alber

    Social and behavioural sciencesSocial anthropology, ethnology, sociology

  2. Prof. Dr. Rasha Abdel Rahman

    Social and behavioural sciencesNeurocognitive psychology

  3. Dr. Kristin Eva Albrechsen Veel

    Social and behavioural sciences, LanguagesComparative Literature and Modern Culture

  4. Prof. Helene Ahl PhD

    Social and behavioural sciencesOrganization Theory, Gender studies